Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3368

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Ibn Ulayya, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea palmierilor până când curmalele nu încep să se coacă și a spicelor până când nu devin albe și ferite de boli. Această interdicție s-a adresat atât vânzătorului, cât și cumpărătorului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele și cerealele numai după ce s-au copt și sunt protejate de pagube.

Explicarea termenilor dificili
până când fructele încep să se coacă

Un semn ușor de recunoscut că datele încep să se coacă, iar recolta devine mai puțin incertă.

spicele au devenit albe

O etapă de coacere a cerealelor în care boabele sunt deja vizibil formate.

sunt ferite de boli

Recolta a trecut de etapa în care bolile sau compromiterea culturii amenință în mod semnificativ producția.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este interzisă vânzarea fructelor aflate încă în pom și a cerealelor de pe câmp înainte de atingerea unei etape de coacere care poate fi recunoscută, deoarece rezultatul este atunci incert și poate duce la dispute. Această regulă îi protejează atât pe cumpărător, cât și pe vânzător de pierderile cauzate de pagubele recoltelor. Școlile juridice discută semnele precise ale coacerii și aplicarea regulii la diferite culturi; principiul de bază este că vânzarea nu trebuie să se bazeze pe o recoltă incertă, încă amenințată de pagube.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cumpără sau vinde fructe aflate în pom numai după ce coacerea lor este ușor de recunoscut, iar riscul de pagube ale recoltei a scăzut.
  2. În tranzacțiile agricole, precizează clar cultura și etapa în care se află aceasta, astfel încât ambele părți să aibă aceleași așteptări.
  3. Evită acordurile prin care una dintre părți transferă în întregime celeilalte riscul unei recolte necoapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.