Sunan Abi Dawud, hadithul 3367
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când nu le este vădită coacerea și buna stare, interzicând acest lucru atât vânzătorului, cât și cumpărătorului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vinde fructele numai după ce se vede clar că s-au copt și sunt în stare bună.
Fructele au ajuns la un stadiu ușor de recunoscut, care arată că se dezvoltă bine și nu se mai află în faza inițială vulnerabilă.
Interdicția se aplică ambelor părți ale tranzacției, nu doar celui care oferă fructele spre vânzare.
Învățații deduc de aici că este interzisă vânzarea fructelor aflate încă în pom înainte ca semnele stării lor bune să devină vizibile, pentru a preveni disputele și pierderile cauzate de o recoltă slabă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această interdicție, deși au unele diferențe privind semnele precise ale coacerii și condițiile în care o vânzare poate fi totuși valabilă. Cumpărătorul și vânzătorul trebuie să amâne tranzacția până când este evident că fructele sunt potrivite pentru vânzare.
- Cumpără sau vinde recolta aflată în pom numai după ce calitatea și dezvoltarea ei sunt clare.
- Precizează limpede în tranzacție ce fructe se vând și când vor fi livrate.
- Refuză o înțelegere dacă incertitudinea privind calitatea sau riscul recoltei poate prejudicia una dintre părți.
Această relatare sahih de la Ibn Umar tratează, de asemenea, interdicția vânzării fructelor înainte ca starea lor bună să devină vizibilă.
Sunan Abi Dawud · #3326 (Sahih)Această relatare sahih subliniază onestitatea și grija în tranzacțiile comerciale, în acord cu evitarea incertitudinii și a prejudicierii uneia dintre părți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.