Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3372

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهُ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ قَدْ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ وَأَصَابَهُ قُشَامٌ وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا فَلَمَّا كَثُرَتْ خُصُومَتُهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏ لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Anbasah ibn Khalid, mi-a relatat Yunus, care a spus: L-am întrebat pe Abu Zinad despre vânzarea fructelor înainte ca starea lor de coacere să fie evidentă și despre ceea ce s-a menționat în această privință. El a răspuns: Urwah ibn az-Zubayr relata de la Sahl ibn Abi Hathmah, de la Zayd ibn Thabit, care a spus: Oamenii obișnuiau să vândă fructele înainte ca starea lor de coacere să devină clară. Când oamenii culegeau fructele și sosea momentul plății, cumpărătorul spunea:

«Fructele au fost lovite de duman, qusham și murad» – boli ale fructelor cu care se justificau. Când disputele lor s-au înmulțit în fața Profetului ﷺ, Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus, ca un sfat: «Dacă nu, atunci nu vindeți fructele până când starea lor de coacere nu devine evidentă», din cauza numeroaselor lor dispute și dezacorduri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pune fructele în vânzare numai după ce se vede clar că recolta este în stare bună.

Context și împrejurări

Relatarea menționează explicit că, după recoltare, cumpărătorii invocau boli sau deteriorări pentru a contesta plata. Când disputele s-au înmulțit în fața Profetului ﷺ, acesta a recomandat amânarea vânzării până când starea bună a fructelor era clară.

Explicarea termenilor dificili
starea bună a devenit vizibilă

Etapa în care se vede că fructele se dezvoltă bine, iar recolta nu mai este supusă aceluiași grad de incertitudine.

duman, qusham și murad

Denumiri ale unor boli sau atacuri menționate în relatare drept cauze ale deteriorării fructelor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că trebuie evitată vânzarea fructelor înainte ca maturarea lor să fie vizibilă, deoarece rezultatul este incert și poate da naștere la dispute. Relatarea subliniază atât evitarea gharar (incertitudine semnificativă într-o tranzacție), cât și protejarea cumpărătorului și a vânzătorului. Școlile juridice discută regulile exacte și excepțiile pe baza celorlalte relatări despre apariția semnelor vizibile ale maturării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea unei recolte, stabiliți clar ce se vinde și cine suportă riscul dacă fructele se deteriorează.
  2. Amânați tranzacția dacă starea produsului sau posibilitatea livrării sale rămâne semnificativ incertă.
  3. Stabiliți dinainte condițiile de plată, momentul recoltării și răspunderea pentru daune, pentru a evita neînțelegerile și conflictele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.