Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3371

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu al‑Walidأَبُو الْوَلِيدِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْعِنَبِ حَتَّى يَسْوَدَّ وَعَنْ بَيْعِ الْحَبِّ حَتَّى يَشْتَدَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Abu Al-Walid, de la Hammad ibn Salama, de la Humaid, de la Anas, că Profetul ﷺ a interzis vânzarea strugurilor până când aceștia nu se înnegresc și vânzarea cerealelor până când acestea nu se întăresc.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde strugurii și cerealele numai când sunt suficient de coapte și tari.

Explicarea termenilor dificili
a se înnegri

Coacerea strugurilor până la culoarea menționată în această relatare ca semn al maturității.

a se întări

Întărirea boabelor de cereale pe măsură ce se dezvoltă în continuare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că recoltele necoapte nu trebuie vândute fără restricții atunci când recolta este incertă, iar cumpărătorul este astfel expus unui risc. Semnele menționate indică maturitatea și o mai mare certitudine în privința recoltei. Școlile juridice discută aplicarea exactă împreună cu alte relatări despre vânzarea fructelor și recoltelor; detaliile pot depinde de cultură, de condițiile contractuale și de riscul de pierdere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea unei recolte, stabiliți clar când produsele sunt suficient de coapte pentru livrare.
  2. Nu vinde recolta într-un mod care îl expune pe cumpărător incertitudinii privind cantitatea recoltei sau starea produsului.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un contract agricol, cere sfatul unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.