Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3373

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqanii-a relatat lui Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ أَوْ بِالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ismail al-Talqani, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Jurayj, de la Ata, de la Jabir, că Profetul ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când nu le este vădită coacerea și buna stare, și acestea nu pot fi vândute decât pe dinari sau dirhami, cu excepția cazurilor de Araya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele numai după ce maturitatea lor devine vizibilă, cu excepția cazului ʿarāyā.

Explicarea termenilor dificili
ʿarāyā

O excepție limitată de la regulile privind vânzarea fructelor, permisă în jurisprudența clasică în anumite condiții.

Dinari și dirhami

Monede de aur și de argint folosite ca mijloc de plată.

Maturitate vizibilă

Stadiul în care se vede clar că fructele s-au copt, iar recolta nu mai este doar incertă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că fructele aflate încă în pom nu ar trebui vândute înainte ca aspectul lor de calitate și maturitate să devină vizibil. Astfel, atât cumpărătorul, cât și vânzătorul sunt protejați de dispute și pierderi cauzate de o recoltă incertă. Excepția ʿarāyā este recunoscută de școlile juridice, însă condițiile și întinderea ei exactă diferă; juriștii au discutat regula plății în dinari sau dirhami în raport cu alte relatări și cu contextul tranzacției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vinde recolta dacă nu este încă limpede calitatea sau cantitatea ei; stabilește clar condițiile.
  2. Redu disputele comerciale convenind dinainte asupra stării fructelor și a modalității de plată.
  3. Aplică o excepție juridică precum ʿarāyā numai în condițiile indicate de juriști de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.