Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3374

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ وَوَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَصِحَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّلُثِ شَىْءٌ وَهُوَ رَأْىُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal și Yahya ibn Ma'in, care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Humaid al-A'raj, de la Sulaiman ibn 'Atiq, de la Jabir ibn Abdullah, că Profetul ﷺ a interzis vânzarea recoltelor cu ani în avans și a poruncit reducerea prețului în caz de calamități naturale. Abu Dawud a spus: Nu este autentic atribuit Profetului ﷺ nimic referitor la regula unei treimi; aceasta este opinia locuitorilor din Medina.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânzarea recoltelor viitoare este interzisă, iar pierderile cauzate de calamități trebuie luate în calcul la decontare.

Explicarea termenilor dificili
Vânzarea fructelor din anii viitori

Un acord prin care recoltele din anii viitori sunt vândute înainte ca acestea să existe sau să se coacă.

Pagube provocate de calamitate

Pierderea recoltei din cauza unei molime neașteptate sau a altor pagube care îl afectează pe cumpărător.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o vânzare trebuie să ofere suficientă certitudine cu privire la bunul vândut: vânzarea pe mai mulți ani a fructelor care încă nu există implică o mare incertitudine. Dacă recolta vândută este afectată, decontarea trebuie să țină seama în mod echitabil de pierdere, astfel încât cumpărătorul să nu fie nevoit să plătească pentru fructele distruse de o molimă. Abu Dawud avertizează că limita concretă de o treime nu este confirmată ca afirmație a Profetului ﷺ; aici este menționată drept opinia locuitorilor din Medina.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea unei recolte, precizează clar când vor fi livrate fructele și cine își asumă riscul pagubelor.
  2. Nu vinde recolte viitoare într-un mod care îl expune pe cumpărător unei incertitudini mari.
  3. După o pagubă neașteptată a recoltei, calculați în mod echitabil ce mai poate fi livrat și la ce plată trebuie să se renunțe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.