Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3377

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَأَمَّا اللِّبْسَتَانِ فَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ أَوْ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id și Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh – aceasta fiind formularea sa – care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid al-Laythi, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Profetul ﷺ a interzis două tipuri de vânzări și două moduri de îmbrăcare. Cele două vânzări sunt mulamasah și munabadhah, iar cele două moduri de îmbrăcare sunt înfășurarea as-samma' și ca un bărbat să stea cuprins într-un singur veșmânt, lăsându-și zona intimă descoperită sau fără ca veșmântul să acopere acea parte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis formele neclare de vânzare și îmbrăcămintea care nu acoperă corpul.

Explicarea termenilor dificili
al-mulamasah

O vânzare în care atingerea unui bun face tranzacția obligatorie, fără ca cumpărătorul să poată examina bunul cu atenție.

al-munabadhah

O vânzare în care aruncarea sau schimbul unui bun încheie tranzacția, fără o inspectare și o alegere clare.

ishtimal as-samma’

Un mod de a se înfășura într-o mantie care limitează mișcarea brațelor sau acoperă corpul în așa fel încât veșmântul se poate deschide ușor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică interzicerea practicilor al-mulamasah și al-munabadhah prin lipsa de claritate și riscul de dispută: cumpărătorul nu are posibilitatea obișnuită de a examina bunul și de a-l accepta în cunoștință de cauză. Școlile juridice discută aplicarea exactă și condițiile acestor reguli, dar subliniază că în contractele de vânzare bunul vândut trebuie să fie cunoscut, acordul părților să fie exprimat, iar incertitudinea excesivă să fie evitată. Regulile vestimentare subliniază că musulmanul trebuie să-și acopere părțile intime și să evite posturile sau hainele care le-ar putea lăsa descoperite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Descrie clar produsul, prețul și condițiile înainte de a accepta o achiziție.
  2. Oferă-i cumpărătorului posibilitatea corectă de a examina bunul și de a pune întrebări.
  3. Alege haine și posturi care acoperă părțile intime, inclusiv acasă sau în situații informale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.