Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3378

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ أَنْ يَشْتَمِلَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَضَعُ طَرَفَىِ الثَّوْبِ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَيُبْرِزُ شِقَّهُ الأَيْمَنَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ إِلَيْكَ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرُهُ وَلاَ يُقَلِّبُهُ فَإِذَا مَسَّهُ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid Al-Laythi, de la Abu Sa'id Al-Khudri, de la Profetul ﷺ, cu acest hadith, adăugând:

„Iștimal as-Samma' înseamnă ca un bărbat să se învelească într-o singură haină, punând ambele capete ale acesteia pe umărul stâng și lăsându-și partea dreaptă descoperită. Munabadha înseamnă ca un bărbat să spună: «Dacă îți arunc această haină, vânzarea este încheiată». Mulamasa înseamnă ca un bărbat să atingă haina cu mâna, fără a o desfășura sau a o întoarce pe cealaltă parte; iar dacă a atins-o, vânzarea devine obligatorie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânzarea nu devine obligatorie prin aruncarea sau atingerea unui obiect fără o examinare clară.

Explicarea termenilor dificili
al-munabadha

O vânzare în care se stabilește că aruncarea unei haine reprezintă acceptarea și momentul încheierii obligatorii a tranzacției.

al-mulamasah

O vânzare în care atingerea unui bun, fără a-l examina sau întoarce, face tranzacția obligatorie.

as-samma’

Un mod de a purta o singură haină în care partea dreaptă a corpului rămâne descoperită.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din formele de vânzare interzise că o tranzacție trebuie să se bazeze pe un acord clar și pe cunoașterea suficientă a bunului vândut. Ambiguitatea și lipsa unei posibilități reale de examinare fac astfel de tranzacții nevalabile; juriștii le leagă de interdicția gharar, adică incertitudinea excesivă într-un contract.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Examinează produsul și clarifică prețul, cantitatea și condițiile înainte de a accepta cumpărarea.
  2. Nu încheia o achiziție doar aruncând sau atingând un obiect, fără ca ambele părți să înțeleagă tranzacția.
  3. Cere explicații dacă termenii vânzării nu sunt clari și încheie acordul numai după ce elementele esențiale ale contractului sunt lămurite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.