Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3399

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Abu Ja'far al-Khatmi, care a spus: Unchiul meu m-a trimis pe mine și pe un sclav de-al său la Sa'id ibn al-Musayyab. I-am spus:

„Ne-a ajuns o veste despre tine în privința muzara'ei (arendării pământului pentru o cotă din recoltă).” El a răspuns: „Ibn Umar nu vedea niciun rău în aceasta până când i-a ajuns vestea unui hadith de la Rafi' ibn Khadij. S-a dus la el, iar Rafi' l-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ a venit la Banu Harithah și a văzut o cultură pe pământul lui Zuhayr. A spus: «Ce frumoasă este cultura lui Zuhayr!» Ei au zis: «Nu este a lui Zuhayr.» El a întrebat: «Nu este acesta pământul lui Zuhayr?» Au răspuns: «Ba da, dar cultura este a cutărui om.» Atunci el a zis: «Luați-vă cultura și returnați-i cheltuiala făcută.» Rafi' a spus: «Ne-am luat cultura și i-am returnat cheltuiala.» Sa'id a concluzionat: «Împrumută-l pe fratele tău [cu pământul] sau angajează-l cu dirhami.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În arendarea cu împărțirea recoltei, aceasta trebuie împărțită în mod corect și clar.

Explicarea termenilor dificili
Muzara'a

Un contract prin care terenul este cultivat, iar recolta se împarte între proprietarul terenului și agricultor.

Cheltuieli

Sumele cheltuite de agricultor pentru cultivarea recoltei.

Arendare pentru dirhami

Punerea terenului la dispoziție în schimbul unei sume de bani stabilite.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte relatări despre arendarea cu împărțirea recoltei. Sa'id ibn al-Musayyab menționează drept soluții oferirea gratuită a terenului unui frate sau arendarea acestuia pentru o sumă de bani fixă. Școlile juridice diferă în privința condițiilor acestui tip de contract; ele iau în calcul, printre altele, dacă împărțirea recoltei este clară și dacă una dintre părți primește o parte incertă sau exclusivă. Așadar, relatarea avertizează împotriva înțelegerilor care duc la neclaritate sau nedreptate, nu împotriva oricărei forme de colaborare în cultivarea terenurilor agricole.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de însămânțare, stabiliți în scris cum se vor împărți recolta, cheltuielile și riscurile.
  2. Evitați înțelegerile prin care una dintre părți primește o anumită parcelă sau o cantitate garantată de recoltă fără condiții clare și corecte.
  3. Dacă aveți îndoieli, optați pentru o chirie clar stabilită sau o colaborare transparentă și cereți sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.