Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3400

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا وَرَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ وَرَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu al-Ahwas, ne-a relatat Tariq ibn Abd ar-Rahman, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muhaqala și muzabana și a spus: «Doar trei categorii de oameni cultivă pământul: un om care are pământ propriu și îl lucrează; un om căruia i s-a dăruit pământ și îl lucrează pe cel dăruit; și un om care ia în arendă pământ contra aur sau argint.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Terenurile agricole sunt folosite în mod echitabil prin proprietate, dare gratuită în folosință sau arendă cu plată fixă.

Explicarea termenilor dificili
Muhaqalah

O formă interzisă de schimb al recoltelor aflate pe câmp contra unei cantități estimate de cereale.

Muzabanah

Un schimb de fructe proaspete aflate în pom contra unei cantități estimate de fructe uscate.

Arendă contra aur sau argint

Folosirea terenului în schimbul unei sume de bani stabilite în prealabil.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că terenurile agricole pot fi folosite de proprietar, de o persoană căreia i-au fost cedate gratuit sau de un arendaș care plătește o sumă de bani. Formele de schimb interzise trebuie deosebite de un contract de arendă clar: o plată fixă face cunoscută contraprestația și ajută la prevenirea disputelor. Școlile juridice discută, de asemenea, condițiile arendării și plata în natură; detaliile diferă, însă claritatea și evitarea nedreptății sunt principii centrale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La arendarea unui teren, stabiliți în prealabil, în scris, plata, durata și responsabilitățile.
  2. Evitați înțelegerile de schimb în care cantitatea sau calitatea devine clară abia ulterior.
  3. Îngrijiți terenul altuia și achitați la timp plățile convenite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.