Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3398

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ، كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ شُعْبَةُ وَمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أُسَيْدُ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Mansur, de la Mujahid, că Usaid ibn Zuhair a spus: A venit la noi Rafi' ibn Khadij și a zis:

«Mesagerul lui Allah ﷺ vă interzice o practică ce vă era folositoare, însă ascultarea de Allah și de Mesagerul Său ﷺ vă este și mai folositoare. Mesagerul lui Allah ﷺ vă interzice al-Haql» și a spus: «Cine nu are nevoie de pământul său, să-l împrumute fratelui său sau să-l lase necultivat.» Abu Dawud a spus: Astfel au relatat acest hadith Shu'bah și Mufaddal ibn Muhalhal, de la Mansur. Shu'bah a spus (în versiunea sa): Usaid este nepotul lui Rafi' ibn Khadij.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine deține un teren nefolosit să-i permită unui frate să-l cultive gratuit sau să-l lase necultivat.

Explicarea termenilor dificili
al-Haql

Darea în arendă a terenurilor agricole în schimbul unei plăți sau al unei părți din recoltă.

să-l lase pe fratele său să-l folosească

Să pună terenul gratuit la dispoziția unui alt musulman, ca acesta să-l cultive.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un proprietar care nu are nevoie de terenul său îl poate oferi gratuit, din generozitate, unei alte persoane pentru cultivare sau îl poate lăsa nefolosit. Juriștii analizează împreună relatările mai ample despre terenurile agricole: școlile juridice discută condițiile în care este permisă arendarea contra unei sume de bani sau a unei cote convenite din recoltă. Acest text subliniază mai ales evitarea formei de arendare a terenului menționate și încurajarea ajutorului reciproc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai un teren pe care nu îl folosești, ia în considerare să-l pui gratuit la dispoziția cuiva care îl poate cultiva.
  2. Când închei înțelegeri privind terenurile agricole, clarifică toate condițiile și evită împărțirile neclare ale recoltei.
  3. Ascultarea de Allah și de Trimisul Său ﷺ este mai importantă decât un câștig care pare atrăgător doar pe termen scurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.