Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3404

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ حَمَّادًا، وَعَبْدَ الْوَارِثِ، حَدَّثَاهُمْ كُلُّهُمْ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ وَقَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ الآخَرُ بَيْعِ السِّنِينَ ثُمَّ اتَّفَقُوا - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Ismail, și de asemenea ne-a relatat Musaddad că Hammad și Abd al-Warith le-au relatat amândora, de la Ayyub, de la Abu az-Zubair — a spus despre Hammad și Said ibn Mina, apoi au convenit — de la Jabir ibn Abdullah, care a zis:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muhaqala, muzabana, mukhabara și mu'awama.” Despre Hammad s-a spus că unul dintre cei doi naratori a zis „mu'awama”, iar celălalt a zis „vânzarea pe mai mulți ani înainte”, apoi au convenit asupra acestui sens. De asemenea, a interzis thunya, dar a acordat o dispensă pentru araya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis mai multe forme de vânzare a produselor agricole cu condiții incerte sau inechitabile.

Explicarea termenilor dificili
Muhaqala

O vânzare în care cerealele încă în picioare pe câmp sunt schimbate pentru o cantitate măsurată de cereale.

Muzabana

Un schimb de fructe care încă atârnă în pom pentru o cantitate măsurată de fructe culese.

'Araya

O excepție limitată prin care curmalele proaspete din pom sunt schimbate, în anumite condiții, pentru curmale uscate.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc din formele de vânzare interzise că tranzacțiile trebuie să fie clare și să nu implice incertitudine excesivă sau inegalitate. Definițiile juridice precise ale termenilor muhaqala, muzabana și mukhabara diferă între savanți. Cele patru școli sunnite de drept tratează asemenea tranzacții în cadrul regulilor privind riba, incertitudinea și arendarea terenurilor agricole; permisiunea menționată pentru 'araya este considerată o excepție limitată, supusă unor condiții. Textul menționează și thunya, o vânzare în care o parte din marfa vândută este exclusă fără a fi definită suficient de clar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea recoltei, stabiliți dinainte cu precizie ce cantitate și ce parte din producție se transferă.
  2. Evitați schimbul unei recolte care nu a fost încă adunată pentru o cantitate fixă de produse deja culese atunci când rezultatul este incert sau inegal.
  3. Pentru contractele agricole, cereți sfatul unui specialist cu privire la condiții și excepțiile recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.