Sunan Abi Dawud, hadithul 3403
Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Șarik, de la Abu Ishaq, de la Ata, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel care seamănă pe pământul unui popor fără permisiunea acestuia nu are niciun drept asupra recoltei, ci i se cuvine doar cheltuiala sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care seamănă terenul altcuiva fără permisiune nu primește recolta.
Fără acordul proprietarului sau al unei persoane autorizate să dispună de teren.
Restituirea cheltuielilor făcute de semănător pentru recoltă.
Învățații deduc de aici că nimeni nu dobândește dreptul de proprietate asupra unei recolte folosind fără permisiune terenul altcuiva. Proprietarul își păstrează dreptul asupra recoltei, iar semănătorul primește rambursarea cheltuielilor, potrivit textului. Aplicarea acestei reguli necesită stabilirea drepturilor părților și a cheltuielilor efectuate, pentru a preveni nedreptățirea oricăreia dintre ele.
- Cere în mod expres permisiunea proprietarului înainte de a semăna sau cultiva un teren.
- Stabilește dinainte, în mod clar, înțelegerile privind recolta, cheltuielile și eventualele despăgubiri.
- Soluționează în mod echitabil disputele privind terenul sau recolta și recunoaște atât drepturile de proprietate, cât și cheltuielile dovedite.
Această transmisie sahih tratează, de asemenea, pretențiile privind terenul și recolta și oferă context suplimentar asupra drepturilor proprietarului și utilizatorului.
Sunan Abi Dawud · #3405 (Sahih)Această transmisie sahih discută înțelegerile privind agricultura și ajută la înțelegerea importanței permisiunii clare și a condițiilor echitabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.