Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3405

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عُمَرُ بْنُ يَزِيدَ السَّيَّارِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ يُعْلَمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Hafs, Umar ibn Yazid as-Sayyari, ne-a relatat Abbad ibn al-Awwam, de la Sufyan ibn Husayn, de la Yunus ibn Ubayd, de la Ata, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muzabana, muhaqala și thunya, cu excepția cazului în care acestea sunt cunoscute.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis înțelegerile neclare privind recoltele și vânzările, cu excepția cazului în care condițiile sunt cunoscute.

Explicarea termenilor dificili
Muzabana

Un schimb în care fructele proaspete sau recolta sunt date în schimbul unei cantități estimate de produse uscate.

Muhaqala

O vânzare în care cerealele de pe câmp sunt schimbate pe o cantitate măsurată de cereale.

Thunya

O excepție sau o parte pe care vânzătorul și-o rezervă; întinderea ei trebuie precizată dinainte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că termenii vânzării și rezervele trebuie să fie clari, astfel încât părțile să știe ce se vinde și să fie prevenite disputele. Formele interzise de schimb implică incertitudine cu privire la cantitate sau la ceea ce va fi livrat mai exact. Cuvintele «cu excepția cazului în care este cunoscut» indică faptul că o rezervă definită cu precizie dinainte nu este supusă aceleiași ambiguități. Școlile de drept discută aplicările concrete în cadrul regulilor privind gharar și tranzacțiile agricole.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește înaintea vânzării ce se livrează, în ce cantitate și la ce preț.
  2. Nu include în contract o cantitate nedeterminată de recoltă sau o rezervă vagă.
  3. Cere sfatul unui specialist înainte de a încheia o tranzacție agricolă complexă de schimb.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.