Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3410

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَاشْتَرَطَ أَنَّ لَهُ الأَرْضَ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ ‏.‏ قَالَ أَهْلُ خَيْبَرَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالأَرْضِ مِنْكُمْ فَأَعْطِنَاهَا عَلَى أَنَّ لَكُمْ نِصْفَ الثَّمَرَةِ وَلَنَا نِصْفٌ ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ حِينَ يُصْرَمُ النَّخْلُ بَعَثَ إِلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَحَزَرَ عَلَيْهِمُ النَّخْلَ وَهُوَ الَّذِي يُسَمِّيهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْخَرْصَ فَقَالَ فِي ذِهْ كَذَا وَكَذَا قَالُوا أَكْثَرْتَ عَلَيْنَا يَا ابْنَ رَوَاحَةَ ‏.‏ فَقَالَ فَأَنَا أَلِي حَزْرَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالُوا هَذَا الْحَقُّ وَبِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ قَدْ رَضِينَا أَنْ نَأْخُذَهُ بِالَّذِي قُلْتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ayyub ibn Muhammad ar-Raqqi, ne-a relatat Umar ibn Ayyub, ne-a relatat Ja'far ibn Burqan, de la Maimun ibn Mihran, de la Miqsam, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a cucerit Khaibar și a stipulat că pământul, aurul și argintul îi vor aparține în totalitate. Locuitorii din Khaibar au spus: «Noi cunoaștem acest pământ mai bine decât voi; dați-ni-l nouă cu condiția ca jumătate din recoltă să fie a voastră și jumătate a noastră.» El le-a acceptat propunerea. Când a sosit vremea culegerii curmalelor, el l-a trimis la ei pe Abdullah ibn Rawahah pentru a evalua recolta palmierilor – o practică numită de locuitorii Medinei «khars» (estimare). Acesta a spus: «În acești palmieri se află atâta și atâta». Ei au răspuns: «Ai estimat prea mult, o, fiu al lui Rawahah!» Atunci el a zis: «Voi prelua eu responsabilitatea evaluării și vă voi da vouă jumătate din ceea ce am spus». Ei au replicat: «Acesta este adevărul și pe aceasta stau cerurile și pământul; suntem mulțumiți să primim ceea ce ai spus».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khaybar era administrat pe baza unui acord echitabil privind împărțirea recoltei în două părți egale.

Context și împrejurări

Textul plasează acordul în perioada de după cucerirea Khaybarului și descrie modul în care era estimată recolta de curmale.

Explicarea termenilor dificili
Khars

Estimarea recoltei palmierilor de curmale înainte de culegerea fructelor.

Abdullah ibn Rawahah

Companionul care, potrivit relatării, a estimat recolta de curmale din Khaybar.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din acest acord că se poate conveni ca o parte din recoltă să fie plata celui care lucrează pământul, cu condiția ca împărțirea să fie clară. Estimarea făcută de Abdullah ibn Rawahah arată importanța unei evaluări verificabile și imparțiale, mai ales atunci când una dintre părți contestă rezultatul. Relatarea descrie un aranjament specific din Khaybar; ea nu este o permisiune generală de a încheia orice contract agricol fără alte condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar, de la începutul colaborării, cum va fi împărțită recolta.
  2. Asigurați-vă că estimarea contestată a recoltei este făcută cu grijă și imparțialitate.
  3. Tratați obiecțiile în mod echitabil și căutați o soluție acceptată de ambele părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.