Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3408

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a făcut un acord cu locuitorii din Khaibar să lucreze și să cultive pământul în schimbul jumătății din roade sau recolte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khaybar a fost cultivat în baza unui acord privind o cotă stabilită din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O regiune-oază la nord de Medina.

jumătate din ceea ce a rodit

O cotă stabilită din recolta de fructe și culturi agricole.

acord

O înțelegere prin care părțile își stabilesc drepturile și obligațiile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că terenurile agricole pot fi date în arendă sau cultivate în parteneriat, în schimbul unei cote din recoltă stabilite în prealabil. Acordul trebuie să fie clar și să nu dezavantajeze niciuna dintre părți, de exemplu prin atribuirea unei părți fixe dintr-o anumită parcelă. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte și a formelor permise ale acestei cooperări agricole; relatarea despre Khaybar este considerată o dovadă importantă a permisiunii ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un parteneriat agricol, stabiliți în prealabil, în scris, modul de împărțire a recoltei.
  2. Precizați clar cine răspunde de muncă, mijloace și riscuri.
  3. Alegeți condiții contractuale comerciale clare și echitabile pentru toate părțile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.