Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3409

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ غَنَجٍ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Al-Layth, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman – adică Ibn Ghanaj – de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a încredințat evreilor din Khaybar palmierii și pământul din Khaybar, cu condiția ca ei să le lucreze folosind propriile bunuri, iar pentru Trimisul lui Allah ﷺ să fie jumătate din roade.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Livezile de curmali din Khaybar au fost date în arendă în schimbul a jumătate din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O zonă-oază cu terenuri agricole și livezi de curmali.

jumătate din recoltă

O cotă convenită din fructele produse de teren și de palmieri.

să cultive cu mijloacele proprii

Locuitorii efectuau munca și asigurau mijloacele necesare agriculturii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis un acord prin care proprietarul pune la dispoziție terenul sau livezile, iar cultivatorul contribuie cu munca și mijloacele, atunci când cota din recoltă este stabilită clar în prealabil. Relatarea constituie o bază pentru arendarea cu împărțirea recoltei și pentru cooperarea în agricultură. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și detaliilor exacte ale acestor contracte; de aceea, părțile trebuie să consemneze clar înțelegerea și să evite disputele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți dinainte cine contribuie cu munca și mijloacele și cum se împarte recolta.
  2. Clarificați acordurile privind terenul agricol și recolta, astfel încât ambele părți să știe la ce să se aștepte.
  3. Tratați în mod echitabil contribuția fiecărui partener și respectați împărțirea convenită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.