Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3415

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ خَرَصَهَا ابْنُ رَوَاحَةَ أَرْبَعِينَ أَلْفَ وَسْقٍ وَزَعَمَ أَنَّ الْيَهُودَ لَمَّا خَيَّرَهُمُ ابْنُ رَوَاحَةَ أَخَذُوا الثَّمَرَ وَعَلَيْهِمْ عِشْرُونَ أَلْفَ وَسْقٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-au relatat Abd ar-Razzaq și Muhammad ibn Bakr, care au spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Ibn Rawahah a estimat recolta la patruzeci de mii de wasq-uri și a susținut că, atunci când Ibn Rawahah le-a oferit evreilor posibilitatea de a alege, aceștia au luat roadele, având asupra lor o datorie de douăzeci de mii de wasq-uri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Rawaha a estimat recolta și le-a lăsat evreilor să-și aleagă partea.

Explicarea termenilor dificili
wasq

O unitate veche de măsură pentru produse agricole; un wasq echivalează cu șaizeci de sāʿ.

estimare

Evaluarea cantității recoltei înainte ca aceasta să fie strânsă în întregime.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o recoltă poate fi estimată printr-o metodă stabilită și că părților trebuie să li se ofere o alegere clară la împărțire. Cantitățile menționate arată cum s-a aplicat estimarea: din patruzeci de mii de wasq, jumătate a fost indicată ca datorată. Relatarea descrie decontarea de la Khaybar, dar nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală pentru orice contract de arendă sau de împărțire a recoltei; se aplică termenii contractului și principiul evitării nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În înțelegerile privind recolta, stabili dinainte cum va fi estimată și împărțită aceasta.
  2. Oferă tuturor părților informații clare și o alegere echitabilă înainte ca decontarea să devină definitivă.
  3. În cazul unui contract agricol, verifică dacă unitatea de măsură și plata convenite sunt clare pentru toți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.