Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3416

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn as-Samit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَسْأَلَنَّهُ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ أَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا مِمَّنْ كُنْتُ أُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ وَلَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تُطَوَّقَ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Waki' și Humaid ibn Abd ar-Rahman ar-Ruasi, de la Mughira ibn Ziyad, de la Ubada ibn Nusayy, de la al-Aswad ibn Tha'laba, de la Ubada ibn as-Samit, care a spus:

„Am învățat niște oameni dintre Oamenii Suffei scrierea și Coranul, iar un bărbat dintre ei mi-a dăruit un arc. Am zis: «Nu este avere, dar pot trage cu el pe calea lui Allah, Preaslăvitul și Înălțatul? Trebuie să merg la Trimisul lui Allah ﷺ și să-l întreb.» Așa că am mers la el și am spus: «O, Trimis al lui Allah! Un bărbat dintre cei pe care îi învățam scrierea și Coranul mi-a dăruit un arc; nu este avere, dar pot trage cu el pe calea lui Allah?» El a răspuns: «Dacă vrei să ți se pună la gât o salbă de foc, atunci accept-o!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un dar pentru predarea Coranului nu trebuie acceptat ca o remunerație ascunsă.

Explicarea termenilor dificili
Ahl as-Suffah

Însoțitori săraci care locuiau în moscheea Profetului ﷺ.

Un colier de foc

Un avertisment puternic asupra pedepsei care poate fi legată de acceptarea acestui dar.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg din acest avertisment că cineva nu ar trebui să accepte un dar care, în realitate, reprezintă o remunerație pentru predarea Coranului, atunci când oferă această instruire de dragul lui Allah. Mențiunea că arcul nu era un bun de mare valoare și putea fi folosit pe calea lui Allah nu înlătură avertismentul. Juriștii analizează separat plata pentru instruirea religioasă; regulile precise diferă în funcție de școala juridică și depind de natura înțelegerii și de intenție. Prin urmare, relatarea subliniază sinceritatea și prudența în privința darurilor primite de la elevi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți dinainte, în mod clar, dacă instruirea este voluntară sau oferită contra cost.
  2. Dacă intenția ori înțelegerea nu este clară, cereți sfatul unui savant de încredere înainte de a accepta un dar de la un elev.
  3. Predați Coranul cu sinceritate și evitați ca un dar să devină ulterior o remunerație care nu fusese convenită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.