Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3414

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ خَيْبَرَ فَأَقَرَّهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانُوا وَجَعَلَهَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَبَعَثَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَخَرَصَهَا عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Khalaf, ne-a relatat Muhammad ibn Sabiq, de la Ibrahim ibn Tahman, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:

„Allah i-a dăruit Trimisului Său ﷺ Khaybarul ca fay’, iar Trimisul lui Allah ﷺ le-a îngăduit locuitorilor să rămână așa cum erau și a împărțit-o între el și ei. Apoi l-a trimis pe Abdullah ibn Rawahah, care a evaluat recolta asupra lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khaybar a rămas locuit, iar recolta a fost împărțită în mod echitabil între cele două părți.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O regiune-oază la nord de Medina.

estimarea recoltei

Evaluarea cantității preconizate de produse agricole.

fay’

Bunuri care revin comunității musulmane fără să aibă loc o bătălie pentru ele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din înțelegerea de la Khaybar că proprietarii de pământ îi pot însărcina pe alții să-l cultive în schimbul unei cote convenite din recoltă. Împărțirea și condițiile trebuie să fie clare și echitabile, pentru a preveni disputele. Juriștii celor patru școli sunnite de drept discută în mod diferit condițiile exacte ale unei asemenea arende cu împărțirea recoltei; această relatare constituie o dovadă a permisiunii ei în cadrul unor acorduri valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, în prealabil, în contractul agricol cum va fi împărțită recolta.
  2. Asigură o evaluare echitabilă a înțelegerilor privind pământul și recolta și evită condițiile neclare.
  3. Tratează cu dreptate și respect persoanele care lucrează pământul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.