Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 343

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَزِيدُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ - إِنْ كَانَ عِنْدَهُ - ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَتَخَطَّ أَعْنَاقَ النَّاسِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمُعَتِهِ الَّتِي قَبْلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ كَلاَمَ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhab ar-Ramli al-Hamdani, și ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Yahya al-Harrani, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Salamah; și ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad — iar acesta este hadith-ul lui Muhammad ibn Salamah — de la Muhammad ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman. Abu Dawud a spus: Yazid și Abdul-Aziz au menționat în relatarea lor, de la Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman și Abu Umamah ibn Sahl, de la Abu Sa'id al-Khudri și Abu Hurairah, care au spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care face ghusl în ziua de vineri, se îmbracă cu cele mai bune haine ale sale, își pune parfum dacă are, apoi merge la rugăciunea de vineri fără să treacă peste grumazurile oamenilor, se roagă cât i-a fost prescris de Allah, apoi păstrează liniștea atunci când imamul său iese până când acesta își termină rugăciunea, aceasta va fi o ispășire pentru păcatele dintre acea vineri și vinerea anterioară.» Și a spus: Abu Hurairah adaugă: «Și încă trei zile în plus.» Și spune: «Fapta bună este răsplătită de zece ori pe atât.» Abu Dawud a spus: Hadith-ul lui Muhammad ibn Salamah este mai complet, iar Hammad nu a menționat cuvintele lui Abu Hurairah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Baia de vineri, îmbrăcămintea îngrijită și ascultarea atentă favorizează iertarea.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Spălarea rituală completă a întregului corp.

a trece peste cefele oamenilor

A-i depăși pe cei din față trecând peste oameni pentru a ajunge într-un loc din primele rânduri.

ispășire

Iertarea păcatelor; cuvintele suplimentare menționează și trei zile în plus și răsplata înzecită pentru o faptă bună.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici recomandarea de a face baie înaintea rugăciunii de vineri, de a purta haine îngrijite și de a folosi parfum, dacă este disponibil. Nu trebuie să-i deranjezi pe ceilalți trecând peste ei și trebuie să asculți în liniște de îndată ce apare imamul. Iertarea menționată privește păcatele minore; păcatele grave cer căință sinceră. Învățații diferă în privința statutului juridic exact al băii de vineri, dar îi subliniază importanța.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă ghusl înaintea rugăciunii de vineri și alege haine curate și îngrijite.
  2. Vino la timp și găsește un loc fără să treci peste ceilalți participanți.
  3. Ascultă-l în liniște pe imam și evită conversațiile de la începutul predicii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.