Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 344

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Amr ibn al‑Harith

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑Muradii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قُدِّرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ ‏"‏ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salama al-Muradi, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Amr ibn al-Harith, că Sa'id ibn Abi Hilal și Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashajj i-au relatat lui Abu Bakr ibn al-Munkadir, de la Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Ghusl-ul în ziua de vineri este obligatoriu pentru fiecare persoană care a atins pubertatea, precum și folosirea siwak-ului și aplicarea parfumului atât cât îi stă în putință.” Totuși, Bukair nu l-a menționat pe Abd ar-Rahman și a spus despre parfum: „Chiar dacă este din parfumul femeii”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinerea este un prilej pentru îmbăiere rituală, folosirea siwakului și a parfumului, în măsura posibilităților.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Îmbăierea rituală completă a corpului.

Siwak

Un bețișor sau un alt mijloc potrivit pentru curățarea dinților.

În măsura posibilităților

Atât cât o persoană poate procura și folosi parfum.

Ce au dedus învățații

Învățații discută dacă ghusl-ul de vineri este obligatoriu sau puternic recomandat. Majoritatea juriștilor, inclusiv învățații celor patru școli juridice sunnite, îl consideră puternic recomandat, ținând seama și de alte relatări. Siwakul și folosirea parfumului sunt privite ca forme de îngrijire și de bună purtare față de ceilalți la rugăciunea de vineri. Formularea „în măsura posibilităților” arată clar că parfumul nu este nici o povară financiară, nici o condiție pentru participare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp vinerea pentru o îmbăiere completă înainte de a merge la rugăciune.
  2. Curăță-ți dinții cu siwakul sau cu un alt mijloc potrivit.
  3. Folosește parfum dacă ai și îl poți tolera; nu transforma acest lucru într-o povară pentru tine sau pentru ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.