Sunan Abi Dawud, hadithul 3435
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, mi-a relatat Salama ibn Kuhayl, mi-a relatat cineva care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine vinde un sclav care deține avere, averea acestuia îi aparține vânzătorului, cu excepția cazului în care cumpărătorul pune o condiție.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La vânzare, proprietatea asupra sclavului rămâne la vânzător, dacă nu se stipulează altfel.
Bunuri sau avere care aparțin persoanei vândute.
Cumpărătorul și vânzătorul convin în mod explicit, înainte sau la încheierea vânzării, că proprietatea este inclusă în tranzacție.
Învățații deduc de aici că proprietatea asupra sclavului vândut nu trece automat odată cu acesta, ci rămâne la vânzător, dacă nu este stipulată de cumpărător ca parte a contractului. Relatarea subliniază astfel importanța unor înțelegeri clare și a prevenirii disputelor. Juriștii discută, de asemenea, felul în care această regulă se raportează la natura proprietății și la condițiile precise ale vânzării.
- La cumpărare, consemnează în scris ce bunuri sau drepturi sunt incluse și care nu sunt.
- Cere lămuriri înainte de finalizarea tranzacției dacă nu este clar cui îi aparține un bun.
- Respectă condițiile convenite și evită astfel disputele financiare.
Această relatare sahih tratează aceeași regulă de vânzare și susține explicația că proprietatea rămâne la vânzător, cu excepția cazului în care cumpărătorul o stipulează.
Sunan Abi Dawud · #3436 (Sahih)Această relatare sahih interzice încercarea de a zădărnici o vânzare pe care altcineva a încheiat-o deja; ea subliniază grija și buna-cuviință în tranzacții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.