Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3436

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الأَسْوَاقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah bin Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah bin Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Niciunul dintre voi să nu cumpere peste achiziția altuia și nu ieșiți în întâmpinarea mărfurilor până când acestea nu sunt aduse în piețe.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice amestecul neloial în tranzacții și în comerț.

Explicarea termenilor dificili
intervenirea peste tranzacția altuia

Abordarea unui vânzător sau cumpărător cu o ofertă concurentă atunci când o tranzacție a fost deja încheiată sau este încă în curs de finalizare.

întâmpinarea mărfurilor

Căutarea negustorilor în afara pieței pentru a le cumpăra mărfurile înainte să ajungă la piață.

Ce au dedus învățații

Savanții explică interdicția ca pe o măsură de protecție împotriva disputelor, înșelăciunii și subminării negocierilor în curs. Cele patru școli sunnite de drept discută aplicarea exactă și consecințele asupra tranzacției, dar recunosc interdicția amestecului dăunător. Interdicția de a întâmpina negustorii îi protejează de exploatare, deoarece este posibil să nu cunoască încă prețul pieței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă negocierile în curs și nu încerca să întrerupi o tranzacție printr-o ofertă concurentă.
  2. Nu cumpăra mărfuri în afara pieței dacă vânzătorul nu are astfel o șansă corectă să afle prețul pieței.
  3. Precizează clar prețurile și condițiile, astfel încât ambele părți să poată consimți liber și în cunoștință de cauză.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.