Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3451

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةُ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ غَلاَ السِّعْرُ فَسَعِّرْ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُسَعِّرُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُطَالِبُنِي بِمَظْلَمَةٍ فِي دَمٍ وَلاَ مَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Hammad ibn Salama, ne-a informat Thabit, de la Anas, iar Qatada și Humaid au relatat de la Anas, care a spus: Oamenii au zis:

„O, Mesager al lui Allah, prețurile au crescut, așa că fixează-ne prețuri!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Cu adevărat, Allah este Cel care stabilește prețurile, Cel care reține, Cel care dăruiește din belșug și Cel care oferă provizii. Și eu nădăjduiesc să-L întâlnesc pe Allah fără ca vreunul dintre voi să aibă vreo pretenție împotriva mea pentru o nedreptate legată de sânge sau avere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins impunerea prețurilor pentru a nu se face nedreptate.

Explicarea termenilor dificili
Stabilirea prețurilor

Impunerea unui preț fix vânzătorilor.

A reține și a dărui din belșug

Trăsături care indică stăpânirea mijloacelor de trai și a condițiilor de viață.

Revendicare pentru o nedreptate

Plângerea legitimă a unei persoane căreia i s-a făcut rău sau o nedreptate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător nu ar trebui să impună prețuri fără un motiv drept și întemeiat atunci când prețurile pieței cresc din cauza unor împrejurări normale. O intervenție care le face o nedreptate vânzătorilor nu este permisă. În caz de abuzuri, precum înțelegeri secrete sau creșteri artificiale ale prețurilor, intervenția poate fi necesară pentru a proteja cumpărătorii. Școlile juridice discută reglementarea prețurilor în cadrul distincției dintre o creștere naturală a prețurilor și un comportament necinstit pe piață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează creșterile de preț în mod echitabil și deosebește condițiile normale ale pieței de abuzuri.
  2. Vânzătorii și cumpărătorii nu trebuie să-și provoace reciproc prejudicii prin înșelăciune, înțelegeri secrete sau exploatare.
  3. Cei care poartă răspundere publică ar trebui să aplice politici care protejează drepturile și nu provoacă nedreptate arbitrară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.