Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3452

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يَبِيعُ طَعَامًا فَسَأَلَهُ ‏"‏ كَيْفَ تَبِيعُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ أَنْ أَدْخِلْ يَدَكَ فِيهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَإِذَا هُوَ مَبْلُولٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă un bărbat care vindea hrană și l-a întrebat:

„Cum vinzi?”. Acesta i-a răspuns, iar apoi i s-a revelat: „Bagă-ți mâna în ea”. Și-a băgat mâna și a găsit-o udă. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu este dintre noi cel care înșală”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânzătorul nu trebuie să ascundă defectele ascunse ale alimentelor.

Explicarea termenilor dificili
cereale umede

Cerealele erau umede în interior, deși acest lucru nu era vizibil în momentul vânzării.

Cel care înșală nu este dintre ai noștri

O condamnare fermă a înșelăciunii; afirmația nu înseamnă că înșelătorul iese automat din islam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânzătorul nu trebuie să ascundă un defect și trebuie să informeze cu sinceritate cumpărătorul despre starea mărfii. Formularea „nu este dintre ai noștri” este un avertisment puternic împotriva unui comportament contrar normelor profetice, nu o hotărâre că făptuitorul devine automat necredincios. Școlile juridice recunosc dreptul cumpărătorului prejudiciat de a reexamina tranzacția în cazul unui defect ascuns, potrivit condițiilor aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dezvăluie cumpărătorului defectele ascunse ale unui produs înainte de vânzare.
  2. Verifică marfa cu onestitate și nu crea o impresie care nu corespunde stării ei reale.
  3. Când ai îndoieli, alege transparența, chiar dacă asta înseamnă să pierzi o vânzare sau un câștig mai mare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.