Sunan Abi Dawud, hadithul 3450
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ad‑Dimashqii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Tatăl său, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ . فَقَالَ " بَلْ أَدْعُو " . ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ فَقَالَ " بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ لأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلَمَةٌ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Uthman ad-Dimașqi, că Sulaiman ibn Bilal le-a relatat lor, spunând: Mi-a relatat Al-Ala ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că un bărbat a venit și a spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, stabilește prețurile!” El a răspuns: „Mai degrabă mă voi ruga.” Apoi a venit la el un alt bărbat și a spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, stabilește prețurile!” El a răspuns: „Ci Allah este Cel care coboară și ridică prețurile, iar eu nădăjduiesc să-L întâlnesc pe Allah fără ca cineva dintre voi să aibă vreo nedreptate asupra mea legată de sânge sau avere.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a refuzat să stabilească prețurile de teamă să nu se facă o nedreptate.
Stabilește prețuri oficiale pentru mărfurile de pe piață.
O revendicare legitimă a unei persoane prejudiciate de altcineva.
Învățații deduc de aici că reglementarea prețurilor nu trebuie impusă fără motiv atunci când prețurile se schimbă prin funcționarea normală a pieței. Refuzul îi protejează pe oameni de restrângerea nedreaptă a proprietății lor. În același timp, juriștii discută faptul că intervenția poate fi justificată atunci când comercianții abuzează de puterea lor sau consumatorilor li se face o nedreptate; scopul trebuie să rămână dreptatea, nu stabilirea arbitrară a prețurilor.
- Cine stabilește prețurile sau supraveghează comerțul trebuie să-i protejeze de nedreptate atât pe vânzători, cât și pe cumpărători.
- În cazul problemelor de pe piață, caută mai întâi cauza și alege măsuri care nu prejudiciază o parte nevinovată.
- Respectă proprietatea altuia și clarifică înțelegerile privind prețul și plata.
Această relatare sahih spune, de asemenea, că Profetul ﷺ nu a impus un preț fix pe piață și Îl menționează pe Allah ca fiind Cel care face prețurile să crească și să scadă.
Sunan Abi Dawud · #3452 (Sahih)Această relatare sahih transmite aceeași idee centrală: Profetul ﷺ își leagă reținerea de evitarea nedreptății față de proprietatea altuia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.