Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3458

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، قَالَ مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ كَانَ أَبُو زُرْعَةَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً خَيَّرَهُ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ خَيِّرْنِي وَيَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَفْتَرِقَنَّ اثْنَانِ إِلاَّ عَنْ تَرَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Hatim al-Jarjara'i, care a spus: Marwan al-Fazari ne-a informat de la Yahya ibn Ayyub, care a spus: Abu Zur'ah, atunci când încheia o tranzacție cu un bărbat, îi oferea dreptul de opțiune. Apoi spunea:

«Oferă-mi și mie dreptul de opțiune». Și adăuga: «L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Cei doi nu se vor despărți decât prin consimțământ reciproc.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O vânzare se încheie doar când ambele părți își dau acordul.

Explicarea termenilor dificili
Dreptul de opțiune

Dreptul de a confirma sau de a anula tranzacția după încheierea acordului.

Consimțământ reciproc

Ambele părți consimt în mod voluntar la acord și la finalizarea acestuia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că negoțul trebuie să se bazeze pe consimțământ voluntar și că părțile pot conveni să aibă posibilitatea de a reanaliza tranzacția. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dreptul de opțiune în perioada de răzgândire convenită; regulile exacte privind durata și încetarea acesteia diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o vânzare, explică limpede condițiile aplicabile și întreabă dacă clientul este de acord cu ele.
  2. Acordă-i cuiva timp să se gândească la decizia de cumpărare atunci când s-a convenit asupra unei perioade de răzgândire.
  3. Încheie negocierile cu respect și nu pune pe nimeni sub presiune să accepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.