Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3462

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْبُرُلُّسِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ إِسْحَاقَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُرَاسَانِيِّ، - أَنَّ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعْتُمْ بِالْعِينَةِ وَأَخَذْتُمْ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَرَضِيتُمْ بِالزَّرْعِ وَتَرَكْتُمُ الْجِهَادَ سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ ذُلاًّ لاَ يَنْزِعُهُ حَتَّى تَرْجِعُوا إِلَى دِينِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِخْبَارُ لِجَعْفَرٍ وَهَذَا لَفْظُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Haiwah ibn Shuraih, (și pe o altă cale) ne-a relatat Ja'far ibn Musafir at-Tinnisi, ne-a relatat Abdullah ibn Yahya al-Burullusi, ne-a relatat Haiwah ibn Shuraih, de la Ishaq Abu Abd ar-Rahman — iar Sulaiman a spus: de la Abu Abd ar-Rahman al-Hurasani — că Ata' al-Hurasani i-a relatat că Nafi' i-a relatat de la Ibn Umar, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Când veți încheia tranzacții prin 'inah, vă veți ține de cozile boilor, vă veți mulțumi cu agricultura și veți părăsi jihadul, Allah va trimite asupra voastră o umilință pe care nu o va ridica până când nu vă veți întoarce la religia voastră.»” Abu Dawud a spus: Relatarea îi aparține lui Ja'far, iar aceasta este formularea sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu neglija credința și comunitatea din cauza averii și agriculturii.

Explicarea termenilor dificili
Tranzacția ‘inah

O structură în care cineva cumpără un produs pe credit și apoi îl revinde imediat la un preț mai mic, plătit în numerar, astfel încât rezultatul seamănă cu un împrumut cu dobândă.

A apuca cozile animalelor

O imagine figurată pentru concentrarea totală asupra creșterii animalelor și a bunurilor lumești.

Jihad

În acest context: strădania pe calea lui Allah. Formularea nu oferă o justificare pentru violența inițiată pe cont propriu; îndatoririle religioase și sociale au reguli și condiții.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg avertismentul ca pe o critică a abandonării responsabilităților religioase din atașament față de avere și agricultură, nu ca pe o condamnare a agriculturii sau a unui mijloc cinstit de trai în sine. Menționarea tranzacției ‘inah subliniază că profitul financiar nu justifică o structură interzisă. Pasajul despre jihad este interpretat în limitele regulilor și condițiilor islamice aplicabile; nu le dă indivizilor permisiunea de a începe acte de violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă înțelegerile financiare sunt corecte și evită structurile care ascund un împrumut asemănător unuia cu dobândă.
  2. Organizează munca, agricultura și comerțul astfel încât rugăciunea, responsabilitățile față de familie și celelalte îndatoriri religioase să nu fie neglijate.
  3. Nu folosi niciodată chemarea la jihad pentru a justifica violența inițiată pe cont propriu; acționează în conformitate cu regulile islamice și cu responsabilitatea autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.