Sunan Abi Dawud, hadithul 3463
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Abi Najih, de la Abdullah ibn Kathir, de la Abu al-Minhal, de la Ibn Abbas, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ a venit la Medina, oamenii obișnuiau să plătească în avans pentru curmale pe termen de un an, doi ani sau trei ani. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cel care plătește în avans pentru curmale, să o facă pentru o măsură cunoscută și o greutate cunoscută, până la un termen stabilit.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La plata în avans, cantitatea, unitatea de măsură și termenul de livrare trebuie stabilite clar.
Ibn Abbas relatează că locuitorii Medinei plăteau în avans pentru curmale, care urmau să fie livrate după unul, doi sau trei ani. Profetul ﷺ le-a dat atunci îndrumarea de a stabili clar unitatea de măsură sau greutatea și termenul.
Un contract de vânzare-cumpărare în care cumpărătorul plătește în avans, iar vânzătorul livrează ulterior bunurile descrise.
Cantitatea trebuie precizată exact dinainte, de exemplu printr-o unitate de măsură sau o greutate convenită.
Data sau perioada până la care trebuie livrate bunurile trebuie să fie clară.
Juriștii clasici deduc din această relatare că un contract salam poate fi valabil atunci când prețul este plătit în avans, iar bunurile, cantitatea și termenul de livrare sunt descrise cu suficientă precizie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc contractul salam în condiții care limitează incertitudinea și disputele dintre părți. Unitatea de măsură și greutatea menționate sunt exemple de stabilire precisă a cantității; esențial este ca ambele părți să știe ce se livrează și când.
- Pentru o comandă plătită în avans, stabilește în scris cantitatea, calitatea și data livrării.
- Înainte de plată, verifică dacă ambele părți înțeleg la fel descrierea și condițiile.
- Păstrează înțelegerile și dovezile plății pentru ca orice dispută privind livrarea să poată fi soluționată cu atenție.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, condițiile plății în avans și completează regulile pentru o tranzacție clară.
Sahih al-Bukhari · #2242 (Sahih)Această relatare sahih menționează aceleași condiții de bază: o cantitate cunoscută și un termen de livrare stabilit.
Sunan Abi Dawud · #3464 (Sahih)Această relatare sahih tratează înțelegerile comerciale și ajută la contextualizarea accentului pus pe condiții clare în tranzacțiile financiare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.