Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2059

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ، لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ مَا أَخَذَ مِنْهُ أَمِنَ الْحَلاَلِ أَمْ مِنَ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, ne-a relatat Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Va veni asupra oamenilor o vreme în care omului nu-i va mai păsa de unde își dobândește averea, fie din cele halal (permise), fie din cele haram (oprite).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează că oamenii vor ajunge să nu mai țină seama dacă veniturile lor provin din surse halal sau haram.

Explicarea termenilor dificili
halal

Ceea ce este permis potrivit normelor islamice.

haram

Ceea ce este interzis potrivit normelor islamice.

a dobândi

A obține sau a câștiga; aici, cu referire la bunuri și venituri.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această afirmație avertizează împotriva neglijării regulilor privind bunurile și comerțul. Ea nu permite concluzia că toate veniturile dintr-o asemenea perioadă sunt haram; fiecare venit este evaluat în funcție de modul în care a fost obținut. Cele patru școli juridice sunnite interzic veniturile provenite din tranzacții care, potrivit regulilor lor, sunt invalide sau interzise și subliniază că un musulman trebuie să stea departe de acestea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o achiziție, o investiție sau acceptarea unei lucrări, verifică dacă modul în care obții venitul este permis în islam.
  2. Ține evidența veniturilor și cheltuielilor și cere sfatul unei persoane de încredere dacă ai îndoieli cu privire la o tranzacție.
  3. Refuză o sursă de venit interzisă, chiar dacă pare atrăgătoare din punct de vedere financiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.