Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3464

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُجَالِدٍ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنْ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ - زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ - إِلَى قَوْمٍ مَا هُوَ عِنْدَهُمْ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Shu'ba. Și ne-a relatat Ibn Kathir, ne-a informat Shu'ba, m-a informat Muhammad sau Abdullah ibn Mujalid, care a spus: Abdullah ibn Shaddad și Abu Burdah au avut o neînțelegere cu privire la salaf (vânzarea cu plată în avans), așa că m-au trimis la Ibn Abi Awfa. L-am întrebat, iar el a răspuns:

«În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, a lui Abu Bakr și a lui Umar, obișnuiam să facem salaf pentru grâu, orz, curmale și stafide.» Ibn Kathir a adăugat: «Către oameni care nu le aveau încă la ei.» Apoi amândoi naratorii au fost de acord asupra acestui text. L-am întrebat apoi pe Ibn Abza, iar acesta a dat un răspuns similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Plata în avans pentru produse agricole specificate era cunoscută de companionii Profetului.

Explicarea termenilor dificili
salaf

Un contract de vânzare în care cumpărătorul plătește în avans, iar vânzătorul livrează ulterior mărfurile convenite; acesta se numește și salam.

plată în avans

Plata efectuată înainte ca mărfurile să fie livrate cumpărătorului.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă că un contract salam pentru produse agricole este permis, chiar dacă vânzătorul nu deține încă mărfurile. Condițiile elaborate în fiqh urmăresc, printre altele, să prevină ambiguitățile și disputele: tipul și cantitatea mărfurilor, precum și termenul de livrare, trebuie convenite clar, iar plata trebuie făcută în avans. Cele patru școli juridice sunnite recunosc salam ca formă permisă de contract atunci când sunt îndeplinite condițiile aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un contract salam, precizează în scris și fără ambiguități tipul și cantitatea mărfurilor, precum și termenul-limită de livrare.
  2. Plătește prețul convenit în avans și asigură-te că vânzătorul înțelege obligația de a livra ulterior.
  3. Stabilește condiții clare pentru a reduce incertitudinea, neînțelegerile și disputele financiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.