Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3470

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ تَمْرًا فَأَصَابَتْهَا جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri și Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, spunând: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Ibn Juraij. (O altă cale de transmitere:) Și ne-a relatat Muhammad ibn Ma'mar, ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij – cu același sens – că Abu az-Zubair al-Makki l-a informat pe Jabir ibn Abdullah că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă îi vinzi fratelui tău curmale și acestea sunt lovite de o calamitate naturală, nu îți este permis să iei nimic de la el. Cu ce drept ai lua averea fratelui tău fără nicio îndreptățire?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o calamitate care distruge recolta, vânzătorul nu trebuie să-l oblige pe cumpărător să plătească în mod nedrept.

Explicarea termenilor dificili
curmale

Recolta vândută prin contractul de cumpărare.

calamitate

O plagă sau o pagubă neașteptată care afectează recolta.

pe nedrept

A lua bani sau bunuri fără a avea un drept legitim asupra lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dreptatea în cumpărare și vânzare cere ca un cumpărător să nu fie împovărat cu pierderile provocate de o calamitate care afectează recolta vândută. Relatarea îl avertizează pe vânzător să nu încaseze plata dacă astfel ar lua pe nedrept bunurile fratelui său. Aplicarea exactă depinde de momentul în care recolta a fost predată cumpărătorului, de condițiile contractului și de împrejurările pierderii; școlile juridice discută aceste detalii în cadrul regulilor privind vânzarea, riscul și răspunderea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea unei recolte, stabiliți dinainte și în mod clar când se transferă cumpărătorului riscul de pagubă.
  2. Dacă o calamitate afectează recolta vândută, discutați o soluție echitabilă înainte de a cere plata.
  3. Într-un litigiu comercial, verificați atât clauzele contractului, cât și împrejurările concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.