Sunan Abi Dawud, hadithul 3469
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth, de la Bukayr, de la 'Iyad ibn 'Abdullah, de la Abu Sa'id Al-Khudri, care a spus:
„În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, un bărbat a suferit o pagubă la niște fructe pe care le cumpărase, iar datoria sa a crescut foarte mult. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Dați-i de pomană!» Oamenii i-au dat de pomană, dar aceasta nu a fost suficientă pentru a-i acoperi întreaga datorie. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Luați ceea ce găsiți și nu aveți dreptul decât la atât.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comunitatea îl ajută pe debitorul insolvabil și stabilește limitele a ceea ce pot recupera creditorii.
Caritate voluntară oferită pentru a ajuta pe cineva.
Bunurile debitorului care sunt efectiv disponibile pentru rambursare.
Recolta cumpărată, a cărei pierdere a dus la îndatorare.
Savanții deduc de aici că comunitatea poate sprijini prin caritate un debitor care, din cauza unei pierderi, nu își poate îndeplini obligațiile. Afirmația despre recuperarea datoriilor îi limitează pe creditori la bunurile disponibile: ei nu pot pretinde mai mult decât există. Hadithul subliniază astfel atât dreptul creditorilor la rambursare din bunuri, cât și grija față de o persoană insolvabilă.
- Ajută cu demnitate o persoană cu datorii mari, de exemplu printr-o donație sau prin sprijin practic.
- În acordurile financiare, clarifică ce poate rambursa cu adevărat o persoană și nu o presa să plătească din bunuri inexistente.
- Colaborați ca o comunitate pentru a-i ajuta pe oameni să-și recapete perspectiva după o pierdere.
Această relatare sahih descrie însoțitori care, în timpul unei călătorii, își împart hrana cu un grup aflat în lipsuri. Ea se înscrie în aceeași temă a sprijinului reciproc.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Această relatare sahih se află imediat alături de acest hadith, în cartea despre salarii și chirii, și oferă un context suplimentar privind relațiile financiare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.