Sunan Abi Dawud, hadithul 3471
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ الْجَوَائِحُ كُلُّ ظَاهِرٍ مُفْسِدٍ مِنْ مَطَرٍ أَوْ بَرْدٍ أَوْ جَرَادٍ أَوْ رِيحٍ أَوْ حَرِيقٍ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Uthman ibn al-Hakam, de la Ibn Juraij, de la Ata, care a spus:
«Blestemele (al-jawa'ih) sunt orice fenomen vizibil distrugător, precum ploaia abundentă, grindina, lăcustele, vântul puternic sau focul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O calamitate înseamnă pagube vizibile aduse culturilor de fenomene naturale violente sau de incendiu.
Aici: evenimente bruște și vătămătoare care afectează culturile.
Un eveniment clar observabil care deteriorează recolta sau o distruge.
Afirmația lui Ata' clarifică ce forme de pagubă pot fi considerate calamitate pentru culturi: printre altele, ploaia, grindina, lăcustele, vântul și incendiul. În contextul mai larg al dreptului comercial islamic, juriștii discută modul în care astfel de pagube influențează înțelegerile dintre vânzător și cumpărător. Consecințele exacte depind de împrejurări și de regulile juridice aplicabile; enumerarea de aici explică noțiunea de calamitate, dar nu reprezintă o reglementare completă pentru fiecare contract.
- La vânzarea unei recolte, stabiliți clar cine suportă pierderea dacă o calamitate distruge culturile.
- Evaluați cu atenție pagubele și tratați cumpărătorul și vânzătorul în mod echitabil, potrivit înțelegerilor și regulilor aplicabile.
- Păstrați dovezile pagubelor, precum fotografii și un proces-verbal, pentru ca ambele părți să poată discuta echitabil consecințele.
Această relatare sahih tratează pagubele provocate fructelor vândute de o calamitate și oferă context pentru întrebarea privind împărțirea pierderii între părți.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, pagubele culturilor și ajută la plasarea afirmației lui Ata' în contextul regulilor privind agricultura și vânzarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.