Sunan Abi Dawud, hadithul 3474
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ مَنَعَ ابْنَ السَّبِيلِ فَضْلَ مَاءٍ عِنْدَهُ وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ - يَعْنِي كَاذِبًا - وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا فَإِنْ أَعْطَاهُ وَفَى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Trei persoane nu le va vorbi Allah în Ziua Judecății: un om care îi refuză unui călător surplusul de apă pe care îl are; un om care jură strâmb pentru o marfă după rugăciunea de Asr – adică minte; și un om care depune jurământ de credință față de un conducător (imam): dacă acesta îi dă ceva, el își respectă jurământul, iar dacă nu-i dă nimic, nu-l respectă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința cere generozitate, comerț cinstit și loialitate sinceră.
Apa de care cineva nu are nevoie și pe care o poate oferi unui călător.
A-L invoca pe Allah ca martor în timp ce se spune în mod conștient ceva neadevărat.
O promisiune de loialitate față de un conducător, care nu trebuie să depindă doar de un avantaj personal.
Învățații deduc de aici că este grav reprobabil să refuzi unui călător apa de care are nevoie, să juri fals în timpul unei vânzări sau să condiționezi loialitatea față de un conducător exclusiv de avantajul primit. Jurământul de loialitate trebuie să fie sincer și nu trebuie folosit ca mijloc de schimb. Menționarea perioadei de după rugăciunea Asr subliniază gravitatea jurământului fals; avertismentul nu face permise alte jurăminte mincinoase.
- Împarte apa de care nu ai nevoie atunci când un călător are nevoie de ea.
- Descrie marfa cu sinceritate și nu folosi niciodată un jurământ pentru a înșela un cumpărător.
- Respectă promisiunile din convingere, nu doar atunci când ai ceva de câștigat.
Această relatare sahih cuprinde, de asemenea, avertismente grave pentru cei care refuză apă unui călător și pentru cei care jură fals în privința mărfurilor.
Sunan Abi Dawud · #3475 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de avertismentul privind păcatele grave și consecințele lor severe în Ziua Învierii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.