Sunan Abi Dawud, hadithul 3473
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu trebuie oprit surplusul de apă pentru a împiedica astfel accesul la pășune.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine deține apă în exces nu trebuie să o folosească pentru a-i lipsi pe alții de accesul la pășune.
Apa care rămâne după acoperirea propriilor nevoi rezonabile.
Teren unde animalele găsesc hrană.
Învățații deduc de aici că proprietarul nu trebuie să rețină apa în exces dacă, prin aceasta, îi privează pe alții de accesul la pășune. Afirmația protejează mijloacele comune de subzistență și limitează folosirea proprietății private atunci când aceasta îi prejudiciază pe alții în mod nedrept. Aplicarea exactă depinde de împrejurări precum proprietatea, nevoile și eventualele prejudicii.
- Împarte apa de care nu ai nevoie atunci când alții și animalele lor depind de ea.
- Nu-ți folosi proprietatea pentru a le bloca altora accesul la resursele necesare.
- Stabilește reguli pentru gestionarea apei și a pășunilor care țin cont de nevoile fiecăruia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.