Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3477

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ اللُّؤْلُؤِيُّ، أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَرْنٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو خِدَاشٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ - عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أَسْمَعُهُ يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْكَلإِ وَالْمَاءِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn al-Ja'd al-Lu'lu'i, ne-a informat Hariz ibn Uthman, de la Habban ibn Zaid ash-Shar'abi, de la un bărbat din Qarn. Și ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Hariz ibn Uthman, ne-a relatat Abu Khidash – aceasta fiind formularea lui Ali – de la un bărbat dintre Muhajiruni, dintre companionii Profetului ﷺ, care a spus:

„Am participat la trei bătălii alături de Profetul ﷺ și l-am auzit spunând: «Musulmanii sunt asociați în trei lucruri: în pășune, în apă și în foc.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apa, focul și pășunile comune sunt resurse comune ale comunității.

Explicarea termenilor dificili
Pășune

Teren de pășunat și iarbă care crește în mod natural, unde oamenii își pot duce animalele la păscut.

Foc

O sursă necesară de căldură și de folos, precum combustibilul disponibil în comun.

Persoane cu drept comun

Oameni care au un drept comun de acces sau de utilizare; aceasta nu înseamnă că fiecare resursă devine proprietate privată.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au văzut aici o protecție a resurselor comune necesare traiului și o interdicție de a le monopoliza pe nedrept. Regula nu înseamnă că orice apă, pășune sau combustibil este, fără deosebire, proprietate comună: resursele aflate în proprietate privată sau atribuite în mod legitim se supun propriilor reguli. Prin urmare, juriștii țin cont de natura resursei, de drepturile existente și de prevenirea prejudiciilor; accesul public nu trebuie să ducă la risipă sau la vătămarea altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează în mod echitabil apa, terenurile comune și celelalte resurse comune și împiedică o parte să le refuze altora accesul.
  2. Stabilește reguli clare pentru împărțire, întreținere și prevenirea risipei atunci când resursele sunt folosite în comun.
  3. Respectă atât drepturile comunității, cât și proprietatea privată dobândită în mod legitim și evită prejudicierea celorlalți utilizatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.