Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2370

Relatat de Ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, de la Ibn Abbas – fie Allah mulțumit de ei amândoi – că As-Sab ibn Jaththama a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu există Hima decât pentru Allah și pentru Mesagerul Său.»” Și s-a spus: „Am aflat că Profetul ﷺ a declarat zona An-Naqi' ca Hima, iar Umar a declarat As-Saraf și Ar-Rabadha ca Hima.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pășunile comune nu pot fi acaparate după bunul plac.

Explicarea termenilor dificili
Hima

O zonă delimitată, protejată ca pășune, a cărei utilizare este reglementată.

An-Naqi', As-Saraf și Ar-Rabadha

Nume de locuri ale unor zone desemnate drept pășuni protejate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această afirmație interzice acapararea după bunul plac a pășunilor comune. Profetul ﷺ și Umar au desemnat zone în folosul interesului public, cum ar fi pentru animalele pentru care se colecta zakat. Juriștii deduc de aici că un conducător competent poate institui zone protejate atunci când acest lucru servește binelui public, cu condiția să nu acționeze în interes personal și să ocrotească în mod echitabil drepturile oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acapara terenuri sau resurse comune în folos propriu.
  2. Administratorii trebuie să distribuie resursele de interes public în funcție de utilitatea generală și de accesul echitabil.
  3. În cazul resurselor rare, cere reguli clare care să protejeze drepturile tuturor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.