Sunan Abi Dawud, hadithul 3476
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمَاءُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمِلْحُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Kahmas, de la Sayyar ibn Manzur – un bărbat din Banu Fazara – de la tatăl său, de la o femeie pe nume Buhaisa, de la tatăl ei. Aceasta a spus:
„Tatăl meu i-a cerut permisiunea Profetului ﷺ, apoi s-a apropiat de el, ridicându-i cămașa, și a început să-l sărute și să-l îmbrățișeze strâns. Apoi a întrebat: «O, Profet al lui Allah, ce lucru nu este permis să fie refuzat?» El a răspuns: «Apa.» A întrebat din nou: «O, Profet al lui Allah, ce lucru nu este permis să fie refuzat?» El a răspuns: «Sarea.» A întrebat a treia oară: «O, Profet al lui Allah, ce lucru nu este permis să fie refuzat?» El a spus: «Să faci binele este mai bine pentru tine.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea laudă împărțirea bunurilor de bază și săvârșirea binelui.
Un bun de bază, folosit în viața de zi cu zi, menționat în relatare alături de apă.
Ajutarea altora prin fapte și resurse folositoare.
Savanții pot discuta îndemnul la generozitate și disponibilitatea de a-i ajuta pe ceilalți ca pe o încurajare generală, însă, din cauza lanțului slab, nu deduc de aici o poruncă juridică independentă de a oferi întotdeauna gratuit apă sau sare. Cele patru școli juridice sunnite evaluează astfel de reguli concrete pe baza unor dovezi mai puternice și a circumstanțelor; relatarea sahih despre apa în exces este decisivă în această privință.
- Împarte apa atunci când cineva are nevoie de ea și îți poți permite să o oferi.
- Găsește în fiecare zi un mod concret de a ajuta pe cineva cu timpul, cunoștințele sau resursele tale.
- Deosebește îndemnul general de a face bine de o regulă obligatorie întemeiată pe dovezi de încredere.
Această relatare sahih interzice refuzarea apei în exces atunci când oamenii au nevoie de ea și oferă astfel o bază solidă pentru această regulă specifică.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Acest hadith sahih include faptele de ajutorare cotidiene în categoria sadaqah, fără a confirma juridic relatarea slabă despre apă și sare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.