Sunan Abi Dawud, hadithul 3493
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ - يَعْنِي - جُزَافًا .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:
„Pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, obișnuiam să cumpărăm hrană, iar el trimitea pe cineva la noi care ne poruncea să o mutăm din locul unde o cumpăraserăm într-un alt loc, înainte de a o vinde – adică fără a o cântări sau măsura.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Revinde alimentele cumpărate numai după ce le-ai preluat efectiv.
În această relatare este vorba despre cereale cumpărate sau alte produse alimentare.
Cantitatea era vândută ca un singur lot, fără a fi cântărită sau măsurată separat în prealabil.
Alimentele cumpărate erau duse într-un alt loc înainte de a fi revândute.
Savanții deduc de aici că un cumpărător trebuie să intre efectiv în posesia bunurilor cumpărate înainte de a le revinde. Mutarea lor într-un alt loc arată că alimentele au ajuns sub controlul cumpărătorului; relatările conexe clarifică interdicția revânzării înainte de preluare. Școlile juridice discută forma exactă a intrării în posesie în funcție de tipul bunului și de modalitatea de tranzacționare, dar recunosc importanța preluării efective.
- Revinde bunurile numai după ce le-ai preluat efectiv și poți dispune de ele.
- Stabilește clar, în cadrul tranzacției, când se transferă riscul și responsabilitatea pentru bunuri.
- Nu cumpăra și nu vinde doar pe hârtie dacă încă nu ai intrat efectiv în posesia bunurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.