Sunan Abi Dawud, hadithul 3492
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine cumpără hrană, să nu o vândă până nu o primește în întregime.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mărfurile alimentare cumpărate pot fi revândute numai după ce au fost primite în întregime.
Produsele alimentare pe care cineva le-a cumpărat.
Intrarea efectivă în posesia mărfurilor cumpărate și posibilitatea de a dispune de ele.
Învățații clasici deduc de aici că un cumpărător nu poate revinde alimente înainte de a le primi. Regula împiedică pe cineva să comercializeze mărfuri asupra cărora nu are încă un control efectiv. Școlile juridice discută diferențele privind domeniul și aplicarea acestei reguli, dar subliniază importanța posesiei și a primirii mărfurilor înainte de vânzare.
- Revinde mărfurile cumpărate numai după ce le-ai primit efectiv și poți dispune de ele.
- Stabilește clar în tranzacție când sunt transferate mărfurile și cine le gestionează în acel moment.
- Verifică dacă înțelegerile comerciale sunt corecte și nu creează ambiguități privind posesia sau livrarea.
Ibn Umar descrie că, după cumpărare, Companionii puneau alimentele să fie mutate înainte de a le vinde; acest lucru clarifică ce înseamnă primirea mărfurilor.
Sunan Abi Dawud · #3494 (Sahih)Această relatare menționează că alimentele erau duse într-un alt loc înainte de a fi vândute, susținând astfel importanța primirii efective.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.