Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 35

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razii-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a informat Isa ibn Yunus, de la Thawr, de la al-Husain al-Hubrani, de la Abu Sa'id, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Cine își pune kohl, să o facă de un număr impar de ori. Cine face astfel, a făcut bine; iar cine nu, nu este niciun rău. Cine se curăță cu pietre, să folosească un număr impar. Cine face astfel, a făcut bine; iar cine nu, nu este niciun rău. Cine mănâncă, ceea ce scoate cu scobitoarea să lepede, iar ceea ce îi rămâne pe limbă să înghită. Cine face astfel, a făcut bine; iar cine nu, nu este niciun rău. Cine merge să își facă nevoile, să se ascundă; iar dacă nu găsește altceva decât să adune o grămadă de nisip, să stea cu spatele la ea, căci Șeitanul se joacă cu șezuturile fiilor lui Adam. Cine face astfel, a făcut bine; iar cine nu, nu este niciun rău.” Abu Dawud a spus: Abu Asim a relatat aceasta de la Thawr spunând «Husain al-Himyari», iar Abd al-Malik ibn as-Sabbah a relatat-o de la Thawr spunând «Abu Sa'id al-Khair». Abu Dawud a spus: Abu Sa'id al-Khair este dintre companionii Profetului ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează reguli de conduită privind purificarea, mâncatul și folosirea toaletei.

Explicarea termenilor dificili
kohl

O pulbere închisă la culoare aplicată în mod tradițional în jurul ochilor.

istijmār

Curățarea după folosirea toaletei cu pietricele sau cu un alt material uscat potrivit.

a se adăposti

Alegerea unui loc sau căutarea unui paravan, astfel încât persoana să nu fie văzută când folosește toaleta.

Ce au dedus învățații

Savanții tratează acțiunile menționate drept reguli de conduită și recomandări, nu drept obligații independente bazate pe acest lanț slab. Recomandarea de a folosi un număr impar de pietre pentru curățare este în acord cu relatări mai solide despre istijmār. Accentul pus pe adăpostire se potrivește îndemnului islamic general la modestie; formularea exactă despre o grămadă de nisip și diavol nu este însă stabilită temeinic doar prin această relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când folosești toaleta, alege un loc care îți protejează intimitatea și nu îi deranjează pe ceilalți.
  2. Curăță-ți bine gura după masă și gestionează cu grijă resturile de mâncare.
  3. Nu transforma recomandările dintr-o relatare slabă în obligații fără sprijinul unei surse solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.