Sunan Abi Dawud, hadithul 36
Relatat de Ruwayfi ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ruwayfi ibn Thabit
Relatarea
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ الْمِصْرِيَّ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَيْبَانَ الْقِتْبَانِيِّ، قَالَ إِنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ اسْتَعْمَلَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، عَلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ . قَالَ شَيْبَانُ فَسِرْنَا مَعَهُ مِنْ كُومِ شَرِيكٍ إِلَى عَلْقَمَاءَ أَوْ مِنْ عَلْقَمَاءَ إِلَى كُومِ شَرِيكٍ - يُرِيدُ عَلْقَامَ - فَقَالَ رُوَيْفِعٌ إِنْ كَانَ أَحَدُنَا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَأْخُذُ نِضْوَ أَخِيهِ عَلَى أَنَّ لَهُ النِّصْفَ مِمَّا يَغْنَمُ وَلَنَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَطِيرُ لَهُ النَّصْلُ وَالرِّيشُ وَلِلآخَرِ الْقَدَحُ . ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ " .
Ne-a relatat Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, ne-a relatat Al-Mufaddal – adică Ibn Fadala al-Misri – de la Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, că Șuaym ibn Baytana l-a informat despre Șayban al-Qitbani, care a spus:
„Maslama ibn Mukhallad l-a numit pe Ruwayfi' ibn Thabit guvernator al părții de jos a țării.” Șayban a spus: „Am călătorit cu el de la Kum Sharik la Alqamah sau de la Alqamah la Kum Sharik – referindu-se la Alqam.” Ruwayfi' a spus: „În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, unul dintre noi lua cămila fratelui său cu condiția că jumătate din prada de război îi va reveni acestuia, iar cealaltă jumătate o va păstra pentru sine. Și unul dintre noi primea vârful săgeții și pana, iar celălalt tija săgeții.” Apoi a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ mi-a zis: «O Ruwayfi', poate că viața ta va fi lungă după mine, așa că informează-i pe oameni că oricine își leagă barba, sau poartă la gât un fir [pentru protecție], sau se curăță cu bălegar de animal sau cu os, Muhammad ﷺ este nevinovat de el.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ avertizează împotriva superstițiilor și a mijloacelor necurate folosite la curățare.
Purtarea unui șnur sau a unui talisman cu intenția de a îndepărta deochiul sau răul.
Folosirea acestor materiale pentru istinja, adică pentru curățarea după folosirea toaletei.
Legarea sau aranjarea bărbii ca practică dezaprobată; învățații discută forma exactă a acesteia.
Învățații deduc de aici că purtarea talismanelor pentru a îndepărta nenorocirea este interzisă, deoarece protecția trebuie căutată numai la Allah. Ei explică, de asemenea, că excrementele și oasele nu sunt potrivite pentru istinja; relatările despre curățarea după folosirea toaletei clarifică această regulă. Formularea potrivit căreia Muhammad ﷺ nu are nicio legătură cu cineva este o dezaprobare severă și cere renunțarea la asemenea practici, nu declararea pripită a cuiva drept ieșit din islam. Comentatorii clasici discută menționarea bărbii ca dezaprobare a unui obicei specific; aplicarea exactă nu trebuie generalizată fără explicații suplimentare.
- Caută protecție împotriva răului invocându-L pe Allah și nu te baza pe șnururi sau talismane.
- Pentru curățarea după folosirea toaletei, folosește mijloace potrivite și curate, nu excremente sau oase.
- Dacă o practică religioasă nu este clară, cere lămuriri unui învățat de încredere înainte de a o urma.
Această relatare înrudită tratează același avertisment și ajută la înțelegerea contextului mesajului adresat lui Ruwayfi’.
Sunan Abi Dawud · #34 (Sahih)Această relatare sahih este legată de regulile curățării după folosirea toaletei și explică de ce sunt respinse materialele nepotrivite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.