Sunan Abi Dawud, hadithul 3501
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
Ne-au relatat Muhammad ibn Abdullah al-Aruzzi și Ibrahim ibn Khalid Abu Thawr al-Kalbi – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Abdul-Wahhab – Muhammad a precizat: Abdul-Wahhab ibn Ata – ne-a informat Sa'id, de la Qatadah, de la Anas ibn Malik, că un bărbat, pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, obișnuia să cumpere mărfuri, dar avea o slăbiciune în judecată. Familia sa a venit la Profetul lui Allah ﷺ și a spus:
„O, Profet al lui Allah, pune-l sub interdicție pe cutare, căci el cumpără, dar are o slăbiciune în judecată.” Profetul ﷺ l-a chemat și i-a interzis să mai facă comerț. Bărbatul a spus: „O, Profet al lui Allah, nu mă pot abține de la comerț.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă nu poți renunța la comerț, atunci spune: «Ia și dă, fără înșelătorie».” A relatat Abu Thawr de la Sa'id.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine întâmpină dificultăți în activitățile comerciale trebuie să cumpere și să vândă în mod clar și fără înșelăciune.
Bărbatul avea dificultăți în a evalua corect chestiunile comerciale și în a lua decizii înțelepte privind cumpărăturile.
O restricție juridică asupra dreptului unei persoane de a dispune de bunurile sale, atunci când aceasta nu le poate administra în mod corespunzător.
Un îndemn de a face clare schimbul și condițiile acestuia și de a nu recurge la înșelăciune.
Învățații deduc de aici că protejarea averii unei persoane și prevenirea prejudicierii ei trebuie luate în considerare în tranzacțiile comerciale. Profetul ﷺ i-a interzis mai întâi bărbatului să facă negoț; când acesta a spus că nu se putea opri, i-a dat o condiție concretă: tranzacția trebuia să se desfășoare deschis și fără înșelăciune. Juriștii discută, în cazurile de incapacitate de a lua decizii comerciale, rolul unui tutore autorizat și situațiile în care este justificată limitarea dreptului cuiva de a dispune de propria avere. Școlile juridice diferă în privința aplicării, dar recunosc importanța protejării împotriva prejudiciului și a clarității reciproce la cumpărare și vânzare.
- Stabilește clar prețul, cantitatea și condițiile înainte de fiecare cumpărare.
- Dacă observi că cineva are dificultăți în a evalua deciziile comerciale, ajută la prevenirea prejudiciului fără a-i pierde din vedere demnitatea.
- Respinge înșelăciunea și, dacă există vreo îndoială, consemnează clar înțelegerea înainte de a plăti sau de a preda bunurile.
Această relatare sahih descrie cum un cumpărător care suferea în mod repetat pierderi a primit de la Profetul ﷺ un răgaz de gândire în tranzacții.
Sunan Abi Dawud · #3503 (Sahih)Această relatare sahih tratează o înțelegere comercială și subliniază importanța unor condiții clare între cumpărător și vânzător.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.