Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3500

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, că un bărbat i-a menționat Trimisului lui Allah ﷺ că este înșelat la vânzare. Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Când faci o tranzacție, spune: «Fără înșelăciune».” Astfel, ori de câte ori bărbatul făcea o tranzacție, spunea: „Fără înșelăciune”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un cumpărător vulnerabil la înșelăciune poate declara în mod expres, la cumpărare, că respinge înșelăciunea.

Explicarea termenilor dificili
khilābah

Înșelăciune sau inducere în eroare într-o tranzacție de cumpărare.

Încheierea unei tranzacții

Finalizarea unei cumpărări sau vânzări și consimțirea la aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care este înșelată în mod repetat poate declara clar, la încheierea unei tranzacții, că nu acceptă înșelăciunea. Această declarație ajută cealaltă parte să înțeleagă că respectivul cumpărător are nevoie de protecție suplimentară. Ea nu face înșelăciunea permisă și nici nu îi scutește pe vânzători de obligația de a acționa cu onestitate. Consecințele juridice precise și întrebarea dacă această formulare creează un drept special de reziliere fac obiectul discuțiilor de fiqh; hadithul însuși nu menționează un termen sau alte condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de cumpărare, precizează clar ce condiții se aplică în cazul tău și cere explicații dacă ceva nu este clar.
  2. Când vinzi, oferă informații corecte despre produs și nu ascunde niciun defect pe care cumpărătorul trebuie să îl cunoască pentru a putea alege în cunoștință de cauză.
  3. În cazul unui litigiu, pornește de la condițiile convenite și de la legea aplicabilă și solicită sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.