Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3502

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ - فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الْعَبْدَ أَوْ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يَقُولُ أُعْطِيكَ دِينَارًا عَلَى أَنِّي إِنْ تَرَكْتُ السِّلْعَةَ أَوِ الْكِرَاءَ فَمَا أَعْطَيْتُكَ لَكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, care a spus: I-am citit lui Malik ibn Anas că i-a ajuns vestea de la Amr ibn Șu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că acesta a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea cu 'urban. Malik a spus: Aceasta înseamnă – după cum credem noi, iar Allah știe cel mai bine – ca un bărbat să cumpere un sclav sau să închirieze o vită de povară și apoi să spună: Îți dau un dinar cu condiția că, dacă renunț la marfă sau la închiriere, ceea ce ți-am dat rămâne al tău.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea dezaprobă un avans pe care vânzătorul îl păstrează când cumpărătorul renunță.

Explicarea termenilor dificili
Bayʿ al-ʿurbān

O vânzare în care cumpărătorul plătește în avans o sumă pe care vânzătorul o păstrează dacă acesta renunță la cumpărare.

Dinar

O monedă de aur care servește drept avans în tranzacția descrisă.

Închirierea unui animal de călărie

Folosirea temporară a unui animal ca mijloc de transport, în schimbul unei plăți.

Ce au dedus învățații

Malik explică aranjamentul descris ca fiind un avans pe care vânzătorul îl păstrează când cumpărătorul sau chiriașul renunță. Întrucât această relatare este slabă, ea nu poate stabili, prin ea însăși, o interdicție. Învățații evaluează astfel de înțelegeri pe baza unor dovezi mai puternice și a condițiilor tranzacției; școlile juridice diferă în privința permisiunii de a reține un avans atunci când contractul este anulat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de plată, ce se întâmplă cu avansul dacă înțelegerea este anulată.
  2. Evită condițiile care permit uneia dintre părți să păstreze banii fără o înțelegere clară sau o contraprestație valabilă.
  3. Pentru o înțelegere financiară contestată, cere sfatul unui învățat competent și prezintă toate condițiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.