Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3514

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a stabilit dreptul de preempțiune (șuf'a) pentru orice proprietate care nu a fost încă împărțită. Însă, atunci când limitele au fost stabilite și drumurile au fost separate, nu mai există drept de preempțiune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul de preempțiune se aplică bunurilor deținute în comun și nedivizate, nu după delimitarea terenurilor și atribuirea căilor de acces.

Explicarea termenilor dificili
Shufʿah

Dreptul unui coproprietar sau al unui vecin îndreptățit de a cumpăra el însuși o cotă scoasă la vânzare, în condițiile dreptului islamic.

Limite și căi de acces

Delimitarea părții fiecăruia și atribuirea unor căi de acces separate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că shufʿah se aplică în principal cât timp proprietatea rămâne nedivizată și transferul unei cote poate afecta interesele comune. Odată ce parcelele au fost delimitate clar și fiecare are propria cale de acces, dreptul de preempțiune încetează, potrivit sensului relatării. Școlile juridice discută în mod diferit sfera exactă a persoanelor îndreptățite și condițiile; prin urmare, acesta nu este un drept nelimitat de a împiedica orice vânzare a unui teren învecinat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul proprietății comune, consemnați în scris modul în care sunt stabilite limitele, căile de acces și vânzarea cotelor.
  2. Înainte de o vânzare, verificați dacă un coproprietar are drept de preempțiune potrivit acordurilor încheiate sau normelor aplicabile.
  3. Soluționați cu echitate neînțelegerile privind proprietatea și accesul, fără a încălca drepturile celorlalți coproprietari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.