Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3515

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَوْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَوْ عَنْهُمَا جَمِيعًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قُسِّمَتِ الأَرْضُ وَحُدَّتْ فَلاَ شُفْعَةَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Al-Hasan ibn Ar-Rabi', ne-a relatat Ibn Idris, de la Ibn Juraij, de la Ibn Șihab Az-Zuhri, de la Abu Salama sau de la Sa'id ibn Al-Musayyib, sau de la amândoi, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când pământul a fost împărțit și hotarele au fost stabilite, nu mai există drept de preempțiune asupra lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După împărțirea terenului și stabilirea hotarelor, dreptul de preempțiune încetează.

Explicarea termenilor dificili
shuf'ah

Dreptul de preempțiune prin care un coproprietar poate prelua, în anumite condiții, o cotă scoasă la vânzare.

hotare stabilite

Părțile distincte ale terenului au fost delimitate, iar hotarele lor au fost clar stabilite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dreptul de preempțiune se aplică mai ales atât timp cât proprietatea comună nu a fost încă împărțită. După ce terenul a fost divizat și hotarele au fost stabilite, un coproprietar nu poate împiedica vânzarea unui lot distinct doar invocând shuf'ah. Școlile juridice discută sfera exactă și condițiile acestui drept; hadithul subliniază că delimitarea clară pune capăt pretenției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La împărțirea unui teren comun, stabiliți clar hotarele și cota fiecăruia.
  2. Înainte de a cumpăra un lot, verificați dacă acesta face încă parte dintr-o proprietate comună nedivizată.
  3. Consemnați în scris înțelegerile privind proprietatea și vânzarea pentru a preveni dispute ulterioare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.