Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3513

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Ibn Juraij, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dreptul de preempțiune (Shuf'ah) se aplică oricărei proprietăți comune, fie că este vorba despre o locuință sau o grădină. Nu este permis să vinzi până nu îți înștiințezi partenerul; iar dacă vinzi fără să-l înștiințeze, el are cel mai mare drept asupra ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un coproprietar are prioritate atunci când partenerul său vinde bunul deținut în comun.

Explicarea termenilor dificili
Shuf'ah

Dreptul de preempțiune al unui coproprietar de a cumpăra partea vândută în aceleași condiții.

Proprietate comună

O locuință, o grădină sau un alt bun deținut împreună de mai multe persoane.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că un coproprietar are dreptul la shuf'ah atunci când se vinde o cotă, astfel încât o terță persoană necunoscută să nu devină automat coproprietar. Vânzătorul ar trebui să-și informeze partenerul în prealabil; dacă vânzarea are loc fără notificare, dreptul partenerului rămâne valabil. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și a întinderii acestui drept, inclusiv în cazul bunurilor comune deja divizate sau al celor care nu au o limită ori o cale de acces comună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Informează-i pe coproprietari înainte de a vinde o cotă dintr-un bun deținut în comun.
  2. La vânzare, precizează clar condițiile și posibilitatea de cumpărare a cotei.
  3. Dacă apare un litigiu privind shuf'ah, cere sfatul unui jurist competent și ține seama de școala juridică aplicabilă și de legislația locală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.